物価上昇、労働者は日々を乗り切るために支出を締め付ける

労働者の食事がさらに質素になる

9月下旬から10月初旬にかけて相次ぐ台風と洪水により、北部の多くの野菜栽培地域が深刻な被害を受けました。緑黄色野菜は浸水し、供給が不足し、食料品価格が急速に上昇しました。

工業団地、多くの労働者が集まる場所では、食料品価格が2〜3倍に上昇し、多くの労働者が食事を削減せざるを得なくなっています。

グエン・ティ・フオンさんはタンロン工業団地にある会社で働いています。風水害以来、食料品の価格が通常の2～3倍に高騰し、家族の食事に直接影響を及ぼしている。

「最近の2回の洪水の後、確かに物価は急騰しました。通常の野菜の束は5千ドンで購入でき、今では10、さらには15〜20千ドンにまで上昇しています。野菜だけでなく、肉や食品も値上がりしています。労働者の給与は限られており、物価の上昇は私の家族の日常生活に直接影響を与えています」とホンさんは語りました。

低賃金に加えて家賃、電気代、水道代も値上がりしており、多くの労働者家庭は生活の引き締めを余儀なくされている。フォノイ工業団地（フンイエン）で働くブイ・ゴック・アインさんは、夫婦の総収入は月約1,800万ドンだが、そのほとんどは子育てと生活費のために家に送らなければならないと語った。

「以前は果物や魚肉を追加で購入することもできましたが、今は一銭ずつ慎重に計算する必要があります。市場でいくつかの簡単な料理を買うだけでも1万ドン以上かかります。残業代は少し増えましたが、それでも足りないほどです」とアインさんはため息をつきました。

小規模トレーダー、労働者市場:「価格が高い、買い手が少ない、売り手も苦しい」

労働者が支出の増加で困窮している場合、工業団地周辺の市場の小売業者も「誰も買わない」状況に苦しみます。

タンロン工業団地の近くにあるムン市場では、最近の取引シーンは閑散としている。 10年以上肉や魚を販売している小規模貿易業者のンガさんは、次のように語った。「輸入品の価格は日に日に上昇している。豚、野菜、卵はすべて、嵐前に比べて1.5倍から2倍になっている。それに応じて販売価格を上げなければならなかったが、上げても労働者は買わなくなる。今では一人当たり肉を数オンスしか買わないか、豆腐やローストした豆腐などの安価な製品に切り替えている」 落花生、干物。私はそれを売りますが、彼らには申し訳ないと思っています。」

ンガさんによると、市場は労働者が残業する時間帯にわずかに混雑するだけであり、残りの時間はほとんど閑散としています。「午前7時から8時になると売り切れ、昼間はまだ残っています。市場の多くの人々は、赤字、電気と水道代が足りないため、一時的に店を閉鎖しなければなりません。」

小規模トレーダーは、高価な商品だけでなく、台風後の輸送費や保管費も増加したと述べています。ガソリン、氷、包装品はすべて値上がりしており、利益はますます薄れています。「労働者は購入を減らし、販売を減らしていますが、店の賃料は依然としてかかります。多くの人が日々の生活費を賄うために借りなければなりません」とある小規模トレーダーは嘆きました。

オリジナルはこちらをご覧ください。