ベトナム語のオリジナルコンテンツは、LaoDongAIによって翻訳されています
フン・フウ・ヒエップさんの釘吸引車は、あらゆる道を走り回っています。写真:ディン・チョン
フン・フウ・ヒエップさんの釘吸引車は、あらゆる道を走り回っています。写真:ディン・チョン

ホーチミン市の住民が安全に通行できるように、約4年間釘抜きに励んできた運転手

ĐÌNH TRỌNG (báo lao động) 25/10/2026 10:27 (GMT+7)

ホーチミン市 - 過去4年間近く、ホーチミン市の運転手は、自作の釘吸引車と一緒に、人々の安全を確保したいと願いながら、熱心に道路を走り続けています。

それは、フン・フウ・ヒエップさん(1981年生まれ、ホーチミン市ライティエウ区在住)のケースです。

貨物自動車の運転手として働くフン・フウ・ヒエップさんは、特に夜間に、車両が道路の真ん中で釘や鋭利な鉄片に衝突したときの危険感を最もよく理解しています。釘が道路に散乱してタイヤが突然破裂すると、事故につながる可能性があります。

通行人を脅かす危険に苦悩し、ヒエップさんは自分で設計、鉄箱の溶接、そして釘吸引車を作るための磁石を取り付けました。休憩時間やシフトが終わると、彼は自家製釘吸引車を牽引して大小の道路を走り回り、釘を吸引します。

Anh Phùng Hữu Hiệp kiên trì bám đường hút đinh mong người dân đi lại an toàn. Ảnh: Đình Trọng (chụp tháng 10.2026)
フン・フウ・ヒエップさんは、人々が安全に移動できるように釘を吸い上げるために道路にしがみついています。写真:ディン・チョン

約4年間の粘り強い沈黙の後、彼が回収した釘、ネジ、鋭利な金属片の量は4トン以上に達しました。何千もの鋭利な菱形の金属片でいっぱいのプラスチック製の樽のそばに座って、ヒエップ氏はボロボロの手で、欠けた鋸の縁のある小さな鉄片を一つずつ開けました。

「日々の生産活動により、釘や鋭利な金属片が道路に散乱しています。回収されない場合、これらの鋭利な金属片が埋まり、誤って通行人のタイヤをパンクさせる可能性があります。軽い場合は、人々は苦労して押して歩かなければならず、重い場合は事故に遭う可能性があります。したがって、暇な時間を利用して、私は釘吸引車を牽引し、人々がより安全に移動できるように願っています」とヒエップさんは語りました。

Chiếc xe hút đinh của anh Hiệp trở nên quen thuộc với người dân ở khu vực Bình Dương. Ảnh: Đình Trọng (chụp tháng 10.2026)
ヒエップさんの釘吸引車は、ビンズオン地域の住民にとっておなじみになりました。写真:ディン・チョン

現在、ヒエップさんは30kg以上の鋭利な菱形の金属片を保管しています。「これは私が収集した道路の金属片です。これらの釘片は、釘泥棒が意図的にいくつかの道路に撒いたものである可能性があります」とヒエップさんは言いました。

地域が広大であることに気づき、一人では精査ができないため、ヒエップ氏は釘吸引車を製造し、トゥアンアン、ジーアン、タンウエン地域の近隣地域や熱心な個人に引き渡しました。ヒエップ氏によると、現在までに40台以上の各種釘吸引車を製造・引き渡しました。

「毎日、私が通り過ぎたばかりの道が危険な鋭利な金属片でいっぱいで、人々が安全に通行しているのを見ると、私は嬉しいです」とヒエップさんは語りました。

ヒエップさんの行動は地元住民に愛されています。釘吸引車が通り過ぎるたびに、多くの人が飲み物を買ってきて贈り、ヒエップさんにモチベーションを与えてくれます。「ヒエップさんの活動はここ数年で頻繁に行われています。カックマンタンタム通り、グエンバンティエット通り、国道13号線、その他多くの道路は、釘がよりきれいになり、安全になりました」と、ライティエウ区の住民であるグエン・タイン・ハイさん(40歳)は語りました。

この静かな行動を認め、ビンニャム区人民委員会、以前のトゥアンアン市人民委員会、以前のビンズオン省人民委員会は、フン・フウ・ヒエップ氏を励まし、称賛する表彰状、感謝状を授与しました。

Mỗi lần xe hút đinh của anh Hiệp lăn bánh là đường phố được thu gom sạch các đinh và mảnh kim loại sắc nhọn. Ảnh: Đình Trọng (chụp tháng 10.2026)
ヒエップ氏の釘吸引車が走行するたびに、道路は釘や鋭利な金属片をすべて回収されます。写真:ディン・チョン(2026年10月撮影)
Ngươi dân quý mến mua nước tặng anh Phùng Hữu Hiệp. Ảnh: Đình Trọng (chụp tháng 10.2026)
親愛なる人々がフン・フウ・ヒエップさんに水を贈る。写真:ディン・チョン(2026年10月撮影)
Hàng chục ký đinh, mảnh kim loại nghi do các đối tượng “đinh tặc” rải trên đường được anh Hiệp thu gom. Ảnh: Đình Trọng (chụp tháng 10.2026)
数十キロの釘、金属片は、「釘泥棒」が道路に散布した疑いがあり、ヒエップ氏によって回収されました。写真:ディン・チョン
Những con đường được thu gom sạch những đinh sắc nhọn là niềm vui của bác tài Phùng Hữu Hiệp. Ảnh: Đình Trọng (chụp tháng 10.2026)
鋭い釘がすべて取り除かれた道路は、フン・フウ・ヒエップ運転手の喜びです。写真:ディン・チョン
Ghi nhận việc làm của anh Hiệp, nhiều địa phương ở tỉnh Bình Dương và UBND tỉnh Bình Dương cũ đã tặng giấy khen, bằng khen để biểu dương. Ảnh: Đình Trọng
ヒエップ氏の活動を認め、以前のビンズオン省人民委員会と一部の地方自治体は、表彰状と感謝状を授与しました。写真:ディン・チョン

オリジナルはこちらをご覧ください