Vietnamese English Korean French Spanish Russian Chinese
ベトナム語のオリジナルコンテンツは、LaoDongAIによって翻訳されています
Listening...

ハノイの厳しい暑さの中、環状1号線の建設現場に張り付く労働者

HỮU VŨ (báo lao động) 11/08/2026 09:07 (GMT+7)

ハノイ - 約40°Cの猛暑が環状1号線の建設現場を覆っていますが、多くの労働者は依然として持ち場を離れず、進捗競争に全力を注いでいます。

Tại công trường dự án đường Vành đai 1 đoạn Hoàng Cầu - Voi Phục, những ngày này, hàng chục máy móc cùng nhiều công nhân vẫn tất bật thi công trong điều kiện thời tiết nắng nóng gay gắt.
ホアンカウ-ヴォイフック区間の環状道路1号線プロジェクトの建設現場では、この数日間、数十台の機械と多くの労働者が、厳しい猛暑の中で依然として建設に追われています。
Nền nhiệt ngoài trời có thời điểm lên tới gần 40 độ C. Dưới cái nắng như đổ lửa, công nhân vẫn phải liên tục di chuyển, vận chuyển vật liệu, thực hiện các hạng mục xây dựng để đảm bảo tiến độ dự án.
屋外の気温は一時40度近くまで上昇しました。焼けつくような日差しの中、労働者はプロジェクトの進捗を確保するために、継続的に移動し、資材を輸送し、建設項目を実施しなければなりませんでした。
Trên công trường, những người thợ luôn kín mít trong trang phục bảo hộ, áo dài tay, mũ và các thiết bị bảo vệ.
建設現場では、作業員は常に保護服、長袖シャツ、帽子、保護具で完全に覆われています。
Mồ hôi thấm đẫm, chảy thành dòng trên gương mặt và đôi tay.
汗が顔と手に染み込み、流れ落ちました。
Ngoài trang bị bảo hộ lao động, nhiều công nhân sử dụng áo điều hòa trong quá trình làm việc để hạn chế ảnh hưởng của nắng nóng.
労働保護具に加えて、多くの労働者は、暑さの影響を軽減するために作業中にエアコンの服を使用しています。
Một số công nhân cho biết, chỉ cần đứng ngoài trời vài phút đã cảm nhận rõ hơi nóng hắt lên từ mặt đường và nền đất. Dù vậy, công việc trên công trường vẫn phải được duy trì theo kế hoạch.
一部の労働者は、屋外に数分立つだけで、路面と地面から立ち上る熱気をはっきりと感じることができると述べています。それでも、建設現場での作業は計画通りに維持する必要があります。
Trao đổi với Lao Động ngày 10.8, ông Lê Bá Lương - Phó Chỉ huy công trường gói thầu đường Vành đai 1, cho biết các đơn vị thi công đang dồn lực, duy trì tinh thần khẩn trương nhằm đảm bảo tiến độ chung của dự án.
8月10日、ラオドン紙とのインタビューで、環状1号線パッケージの建設現場副指揮官であるレ・バー・ルオン氏は、建設業者はプロジェクトの全体的な進捗を確保するために、力を注ぎ、緊急の精神を維持していると述べました。
“Trong những ngày nắng nóng, công trường vẫn duy trì thi công bình thường với khoảng 200 công nhân được huy động, làm việc cả ngày lẫn đêm. Công nhân được chia thành 3 ca để làm việc liên tục và nghỉ luân phiên”, ông Lương nói.
「暑い日でも、建設現場は通常通り建設を維持しており、約200人の労働者が動員され、昼夜を問わず働いています。労働者は3交代制で継続的に働き、交代で休憩しています」とルオン氏は述べました。
Vào buổi trưa, khi thời tiết nắng nóng đạt mức cao nhất, công nhân được bố trí nghỉ. Công việc được tiếp tục từ khoảng 14h, khi điều kiện thi công thuận lợi hơn.
正午、猛暑がピークに達すると、労働者は休憩するように手配されます。作業は、建設条件がより有利になった午後2時頃から継続されます。
Giữa những ngày hè khắc nghiệt, tiếng máy móc vẫn vang lên trên công trường Vành đai 1. Những giọt mồ hôi của người lao động tiếp tục đổi lấy từng mét đường, góp phần đưa dự án trọng điểm của Thủ đô về đích theo kế hoạch.
厳しい夏の日々の中で、環状1号線の建設現場では機械の音が響き渡っています。労働者の汗は、首都の主要プロジェクトを計画通りに完了させるために、道路の一メートルごとに変わり続けています。

オリジナルはこちらをご覧ください

ハノイ 暑い日差し ワーカー
同じカテゴリー
労働者の生活
賃貸アパートコナー
労働関係
創造的労働の好事例
労働市場ニュース
家 接触

指導： タイ・トゥ・スオン - ベトナム労働総同盟 常任副会長

編集長： グエン・ゴック・ヒエン - ベトナム労働総同盟幹部会員、労働新聞 編集主幹

運営： 老東新聞

© 2025 - 著作権
ベトナム労働総同盟
住所：ファム・ヴァン・バッハ通り6番地、カウザイ区、ハノイ市
電話番号：0243 830 3041 または 0243 942 1181
ウェブサイト：congdoanvietnam.vn
Eメール：congthongtincdvn@gmail.com
Lao Động Technologies © 2026 - Version: 1.0.0.40.4.133