Vietnamese English Korean French Spanish Russian Chinese
ベトナム語のオリジナルコンテンツは、LaoDongAIによって翻訳されています
Listening...

行政サービスセンターで首都の市民の声に耳を傾ける

DƯƠNG ANH - HOÀNG XUYẾN (báo lao động) LDO 23/07/2026 08:22

ハノイ - 行政サービス拠点では、「首都市民の声に耳を傾ける」活動が展開されており、国民へのサービス品質の向上を目指しています。

Những ngày qua, khi tới thực hiện dịch vụ tại các Trung tâm Phục vụ hành chính công thành phố Hà Nội, nhiều người dân đã được tham gia chương trình khảo sát “HIHUB - Lắng nghe công dân Thủ đô“.
ここ数日、ハノイ市の行政サービスセンターでサービスを実施するために訪れた多くの人々が、「HIHUB - 首都市民の声に耳を傾ける」調査プログラムに参加しました。
Theo ông Trần Quang Hưng, Chủ tịch Công ty Cổ phần Trung tâm Đổi mới sáng tạo Hà Nội, điểm đặc biệt của chiến dịch “HIHUB - Lắng nghe công dân Thủ đô” là lần đầu tiên người dân có một kênh khảo sát độc lập, khách quan và bảo mật để phản ánh những khó khăn, vướng mắc trong quá trình thực hiện thủ tục hành chính.
ハノイイノベーションセンター株式会社のチャン・クアン・フン会長によると、「HIHUB - 首都の市民の声に耳を傾ける」キャンペーンの特別な点は、市民が行政手続きの実施における困難や障害を反映するための独立した、客観的で機密性の高い調査チャネルを初めて利用できることです。
Trong quá trình lấy ý kiến, các bạn đoàn viên, thanh niên luôn có mặt tại các Trung tâm Phục vụ hành chính công để hỗ trợ người dân. Sau khi hoàn tất các thủ tục, ông Trịnh Minh Sơn (phường Từ Liêm, Hà Nội) được các tình nguyện viên hướng dẫn thao tác khảo sát trên điện thoại thông minh. Ông Sơn chia sẻ, hình thức này giúp người dân dễ dàng đóng góp những ý kiến thẳng thắn về chất lượng dịch vụ hành chính.
意見を収集する過程で、青年団員は常に行政サービスセンターにいて、人々を支援しています。手続きを完了した後、チン・ミン・ソン氏(ハノイ市トゥーリエム区)は、ボランティアからスマートフォンでの調査操作の指導を受けました。ソン氏は、この形式は人々が行政サービスの質について率直な意見を簡単に寄せるのに役立つと述べました。
Thông qua vài thao tác đơn giản, người dân có thể trực tiếp phản ánh những thuận lợi cũng như vướng mắc thực tế. Sau khi hoàn thành, toàn bộ dữ liệu sẽ được sàng lọc, phân tích để xây dựng các báo cáo và khuyến nghị gửi tới cơ quan có thẩm quyền, tập trung vào việc cải thiện quy trình, rút ngắn thời gian xử lý hồ sơ và nâng cao chất lượng phục vụ.
いくつかの簡単な操作を通じて、人々は利点と実際の問題を直接反映できます。完了後、すべてのデータはスクリーニングおよび分析され、管轄当局に提出するレポートと推奨事項を作成し、プロセスの改善、書類処理時間の短縮、およびサービス品質の向上に焦点を当てます。
Sự hướng dẫn ân cần, chu đáo của lực lượng áo xanh tình nguyện tạo ra không khí cởi mở, giúp người dân cảm nhận rõ sự trân trọng khi ý kiến của mình được ghi nhận.
ボランティアの青いシャツの部隊の親切で丁寧な指導は、オープンな雰囲気を作り出し、人々が自分の意見が認められたときに明確な敬意を感じるのに役立ちます。
Việc lấy ý kiến khảo sát được triển khai đồng loạt tại các chi nhánh của Trung tâm Phục vụ hành chính công. Hình ảnh người dân được lấy ý kiến tại Trung tâm Phục vụ hành chính công chi nhánh số 3 (phường Ba Đình, Hà Nội).
調査意見の収集は、行政サービスセンターの各支店で一斉に実施されました。行政サービスセンター第3支店(ハノイ市バディン区)で意見を収集された住民の写真。
Chiến dịch “Lắng nghe công dân Thủ đô” dự kiến thu thập khoảng 30.000 phiếu khảo sát, tạo nên nguồn dữ liệu quy mô lớn, phản ánh trung thực và toàn diện trải nghiệm của người dân khi sử dụng dịch vụ công.
「首都の市民の声に耳を傾ける」キャンペーンは、約30,000件のアンケート用紙を収集し、公共サービスを利用する際の国民の体験を真実かつ包括的に反映した大規模なデータソースを作成する予定です。
Đại diện Trung tâm Đổi mới sáng tạo Hà Nội khẳng định, HIHUB mang đến một kênh đánh giá hoàn toàn độc lập, khách quan và bảo mật, giúp công dân yên tâm gửi gắm phản hồi.
ハノイイノベーションセンターの代表者は、HIHUBは完全に独立した、客観的で安全な評価チャネルを提供し、市民が安心してフィードバックを送信できるようにすると断言しました。
Không dừng lại ở các con số thống kê, kết quả đo lường về thời gian chờ đợi hay độ thuận tiện quy trình sẽ là căn cứ thực tiễn quan trọng để Hà Nội xây dựng nền hành chính hiện đại, minh bạch và lấy người dân làm trung tâm.
統計数値にとどまらず、待ち時間やプロセスの利便性に関する測定結果は、ハノイが現代的で透明性があり、国民を中心とした行政を構築するための重要な実践的根拠となります。

オリジナルはこちらをご覧ください

DƯƠNG ANH - HOÀNG XUYẾN (báo lao động)
最新ニュース
家 接触

指導： タイ・トゥ・スオン - ベトナム労働総同盟 常任副会長

編集長： グエン・ゴック・ヒエン - ベトナム労働総同盟幹部会員、労働新聞 編集主幹

運営： 老東新聞

© 2025 - 著作権
ベトナム労働総同盟
住所：ファム・ヴァン・バッハ通り6番地、カウザイ区、ハノイ市
電話番号：0243 830 3041 または 0243 942 1181
ウェブサイト：congdoanvietnam.vn
Eメール：congthongtincdvn@gmail.com