Vietnamese English Korean French Spanish Russian Chinese
ベトナム語のオリジナルコンテンツは、LaoDongAIによって翻訳されています
Listening...

クアン・スー寺で仏教徒が仏陀沐浴の儀式を行うために列を作る

HẢI NGUYỄN (báo lao động) LDO 01/06/2026 09:19

多くの僧侶、仏教徒、人々がクアン・スー寺(ハノイ)に集まり、仏暦2570年の仏誕祭に参加しました。

Ngay từ sáng 31.5, khuôn viên chùa Quán Sứ - trụ sở Trung ương Giáo hội Phật giáo Việt Nam - đón đông đảo tăng ni, phật tử và người dân đến dự Đại lễ Phật đản Phật lịch 2570.
5月31日の朝早くから、ベトナム仏教会中央本部であるクアン・スー寺院の境内は、仏暦2570年の仏誕祭に参加するために多くの僧侶、尼僧、仏教徒、および人々を迎えました。
Nhiều người có mặt từ sớm để tham dự các nghi lễ, cầu nguyện bình an cho bản thân, gia đình trong ngày lễ lớn nhất trong năm của Phật giáo.
多くの人々が、仏教の一年で最大の祝日に、儀式に参加し、自分自身と家族の平安を祈るために早朝から集まりました。
Tắm Phật (Mộc dục) là một trong những nghi thức thiêng liêng và được mong chờ nhất trong ngày đại lễ.
仏陀沐浴(木欲)は、大祭で最も神聖で待ち望まれる儀式の一つです。
Theo truyền thống Phật giáo, nghi thức tắm Phật mang ý nghĩa nhắc nhở mỗi người hướng đến sự thanh tịnh trong thân, khẩu, ý; nuôi dưỡng lòng từ bi và tinh thần thiện lành trong cuộc sống.
仏教の伝統によれば、仏陀沐浴の儀式は、すべての人に身、口、意の清浄さを目指すことを思い出させる意味を持ち、人生における慈悲心と善良な精神を育みます。
Tăng ni, phật tử dùng chiếc gáo nhỏ hình nụ sen, nhẹ nhàng tưới những dòng nước tinh khiết lên tôn tượng Đức Phật sơ sinh.
僧侶と仏教徒は、蓮のつぼみの形をした小さなを使って、生まれたばかりの仏陀の尊像に純粋な水を優しく注ぎます。
Nghi thức này không chỉ để bày tỏ lòng tôn kính mà còn mang ý nghĩa tự gột rửa thân tâm, giữ cho lòng mình luôn thanh tịnh và trong sáng.
この儀式は、敬意を表すだけでなく、心身を洗い、心を常に清らかで純粋に保つという意味も込められています。

木欲の儀式(仏陀沐浴)は、仏誕祭の重要な儀式の一つであり、乙達多太子が生まれたときに九本の龍が水を噴き出して沐浴する出来事を再現しています。

仏教では、生まれたばかりの仏像に香水を注ぐことは、単なる形式的な儀式ではなく、すべての人に心の中の貪欲、怒り、愚かさを洗い流し、慈悲心と知恵を育むことを思い出させるものです。仏像に捧げる水の入ったコップは、善行を誓い、思考、言葉、行動の浄化を目指しています。

原文はこちらで読む

HẢI NGUYỄN (báo lao động)
最新ニュース
家 接触

指導： タイ・トゥ・スオン - ベトナム労働総同盟 常任副会長

編集長： グエン・ゴック・ヒエン - ベトナム労働総同盟幹部会員、労働新聞 編集主幹

運営： 老東新聞

© 2025 - 著作権
ベトナム労働総同盟
住所：ファム・ヴァン・バッハ通り6番地、カウザイ区、ハノイ市
電話番号：0243 830 3041 または 0243 942 1181
ウェブサイト：congdoanvietnam.vn
Eメール：congthongtincdvn@gmail.com