ベトナムと英国の関係を包括的戦略的パートナーシップに格上げする共同声明

労働新聞は、ベトナムと英国の関係を包括的戦略的パートナーシップに格上げすることに関する共同声明の全文を謹んで紹介します。

1. 1973年に外交関係を樹立してから50年以上が経過し、2010年に樹立された戦略的パートナーシップの枠組みを15年間展開した後、ベトナムと英国は、相互尊重と安全で繁栄した持続可能な未来への共通のビジョンに基づいて、強固で長期的なパートナーシップを構築しました。

2. トゥー・ラム同志、ベトナム共産党中央執行委員会書記長が2025年10月28日から30日まで英国を公式訪問し、英国のケイル・スターマー首相の招待を受けて、両首脳は二国間関係を包括的戦略的パートナーシップに格上げし、6つの主要な柱で協力を強化することで合意しました。

I. 政治、外交、国防、安全保障協力の強化

3.両国は、ベトナム共産党、政府、国会、およびベトナムの地方自治体と英国の管轄当局との間のすべてのチャネルで代表団の交流とハイレベル接触を維持することにより、政治的信頼を強化することを約束します。外務次官レベルの戦略対話、海洋対話などの既存の二国間協力メカニズムの効果を高め、専門分野の協力をさらに深めるための新しい協力メカニズムを拡大または構築します。

4. 両国は、両国国会の機関および専門委員会、友好議員グループ、女性議員、若手議員間の代表団と協力を強化することに合意しました。立法監視と国会活動の経験の共有を強化します。両国間で締結された二国間協力協定、協力協定の実施を監視および協力的に促進します。両国が参加する多国間議会フォーラムでの協議、意見交換、協力を強化します。

5. 包括的戦略的パートナーシップのビジョンに適合して、ベトナムと英国は、ウィーン外交関係条約およびウィーン領事関係条約に従い、協力分野を促進および拡大するために、両国の代表機関における外交官の増員に合意しました。

両当事者は、両当事者の法的規定に従って、新規および既存の地位に対する外交承認の要請にタイムリーに対応することを約束します。

同時に、両当事者は、ベトナムの法律の規定に従って、ホーチミン市の英国総領事館の改修に向けて協力することでも合意しました。

6. 両当事者は、国連が中心となる多国間システムの重要性を再確認し、多国間フォーラムや国際機関、特に連邦議会フォーラムで緊密に協力することで合意しました。

両国は、英国、ASEAN、加盟国間の架け橋としての役割を果たすことを約束しました。英国とメコン小地域間の連携を促進します。粘り強く、創造的、ダイナミックで、地域構造における中心的な役割を果たすASEAN共同体の構築を支援します。

両国はまた、連携に関するASEAN-英国共同声明を効果的に実施することに合意しました。2022年から2026年までのASEAN-英国行動計画の強力な実施を歓迎し、同時に2026年から2030年までのASEAN-英国行動計画の早期起草を開始することに合意しました。

7. ベトナムは、地域における英国の役割と、英国のASEANおよび地域協力への貢献を高く評価し、英国が地域メカニズム、小地域メカニズム、およびASEANが主導するメカニズムへのより深い参加を強化することを支持します。

8. 両国は、代表団の交換、産業協力と防衛産業パートナーシップ、海洋、地表、空間、水文分野における意識向上など、共通の関心分野に関する既存の国防協力覚書の枠組みにおける協力を歓迎します。

9. 両国は、海上安全保障協力と、海上認識イニシアチブと海上安全保障戦略に関する優れた経験を共有することを約束します。両国は、両国の海軍艦艇がそれぞれの国の法規制に従って互いの港を訪れるための好ましい条件を引き続き作り出し、両国の海軍、海上警察間の安全保障、海上安全保障協力と業務交流を促進し続けます。

10. 両国は、人材育成、技術移転を通じて海上安全保障協力を拡大し、英国国境委員会、ベトナム外務省、および英国政府の関連機関間の海上安全保障に関する多国間協力を促進することにより、海上安全保障の監視・保護能力を向上させることで合意しました。

11. 両当事者は、ベトナム公安省と王室税関庁(HM Revenue and Customs)および英国国家犯罪庁(NCA)との間のより深い協力を強化します。重大な組織犯罪、特に移民犯罪の防止と対策における協力、情報交換、能力向上を促進します。

12. 両当事者は、犯罪記録の共有と勾留問題に関する研究、促進、議論に合意しました。同時に、サイバーセキュリティ、情報セキュリティ、非伝統的な安全保障上の脅威に関する国際基準に関連する情報交換と経験共有を行いました。

13. 両当事者は、国連サイバー犯罪条約に関連する内部手続きを完了するために努力し、同時に、条約の早期発効がこの分野における地域および国際協力の促進に貢献することを認識して、サイバー犯罪との闘いにおける協力を促進します。

14. 両当事者は、不法移民の状況を軽減し、不法移民の帰還を加速するために、追加の移住パートナーシップを確立することに合意しました。これには、確認プロセスにおける生体認証データの共有、書類の発行プロセスの加速、移民関連犯罪ネットワークの撲滅と抑止のための広報と抑止力の強化、協力の強化、コミットメントなど、新しい措置が含まれます。

II. 経済、貿易、投資、金融協力の強化

15. 両国は、二国間関係における重要な柱である経済協力を継続的に強化し、自由、公正、包括的、持続可能な貿易を促進するとともに、透明で法に基づいた国際貿易システムを支持するというコミットメントを再確認しました。

両国は、差別や相互利益に基づいて、貿易と投資を促進および強化するために協力することを約束します。

16. ベトナムと英国は、両国で公正で透明性がありオープンなビジネス環境を構築し、市場へのアクセス障壁を取り除き、両国企業が安心して輸出と投資を行うための円滑な二国間貿易を促進するために努力します。

17. 両国政府は、ベトナム・英国経済貿易協力委員会(JETCO)を通じて、開放的で建設的な対話を維持します。JETCOは、両国企業が貿易および投資活動を拡大する過程で直面する障壁を取り除くためのメカニズムです。

両国は、貿易・投資協力を強化するために、貿易・投資促進機関間の協力を積極的に強化するとともに、貿易・投資協力を強化するために、英国の企業リーダーとベトナム政府のリーダーシップ間の年次ビジネス対話メカニズムの確立を目指す。

18. 両当事者は、ベトナムと英国間の自由貿易協定(UKVFTA)および環太平洋パートナーシップに関する包括的及び先進的な協定(CPTPP)を効果的に実施およびレビューするために緊密に協力するというコミットメントを再確認しました。

協力内容には、互いの商品やサービスに対する貿易障壁を取り除くこと、知的財産権の保護、発生コストの削減、電子商取引の促進、企業が強固なサプライチェーンを構築するのを支援すること、両国の法律に沿った両国の強みを活用すること、そして世界がますます接続される状況において新しいテクノロジーに適応するためのデジタル貿易の奨励が含まれます。

19. 両首脳は、職場における基本原則と権利に関する国際労働機関(ILO)の宣言に基づいて国際的に認められた労働者の権利を尊重することの重要性を認識しました。

20. CPTPP協定のメンバーとして、両国は包括的な見直しプロセスを推進し、この協定の継続的な拡大の重要性を認識するために協力します。

21. 両国は、ベトナムと英国間の税関分野における相互行政協力協定の締結を歓迎しました。

22. 両国は、地域および地球規模の食料安全保障を確保するために食料サプライチェーンを維持することの重要性を強調しました。両国は、透明性、明確性、効率性の方向に農業貿易協力を強化し、市場アクセスの問題を促進することに合意しました。両国は、協力と建設の精神に基づき、WTOの枠組みにおける農業改革に関する将来の交渉にアプローチすることに合意しました。

23. 両当事者は、ホーチミン市とダナンにおけるベトナムの国際金融センターの開発における協力を強化することに合意しました。これには、ベトナムと英国の国際金融センターに関するパートナーシップの枠組みを通じて行われます。

このイニシアチブは、グローバル金融センターとグリーン資本市場の中心としての英国の経験を活用し、同時に、金融サービスと専門サービス分野における両国間の経済協力を深化させます。

知識交換を通じて、両者は金融システムの政策、法的アプローチ、および管理経験を共有します。資本市場、金融技術(フィンテック)、グリーンファイナンス、保険の開発を促進します。

24. 両当事者は、グリーン成長、低排出を促進するためのグリーン金融の動員を通じて協力を強化し、ベトナムで専門知識を共有し、グリーン金融ツールを展開することで合意しました。これには、ベトナム・英国グリーン金融パートナーシップの開始などが含まれます。

両国は、民間セクターがグリーン成長と持続可能な貿易を促進する上で中心的な役割を果たすために、制度的障壁を取り除くことを約束しました。

25. 両当事者は、透明性、効率性、持続可能性を備えた金融および商業メカニズムの設計と展開を通じて、金融および商業協力を拡大することで合意しました。

ベトナムと英国は、ベトナムにおける潜在的な投資に最大50億ポンドの支援限度額を提供する、英国輸出金融(UKEF)の金融・貿易登録システムと輸出信用プログラムの活用について、引き続き議論し、経験を交換します。両国は、ベトナム財務省とUKEF間の協力覚書の署名を歓迎します。

III. 科学技術協力、イノベーション、デジタルトランスフォーメーション、医療の強化

26. 両国は、科学技術、イノベーション、デジタルトランスフォーメーションの分野での協力を強化することを約束し、これらを持続可能で包括的な発展のための重要な原動力と認識しています。

両者は、未来を形作る上での科学技術の役割に関する共通のビジョンを共有し、普遍的な価値観、平和、自由、責任に沿った新しい技術の応用を約束しました。

27. 両国は、2025年の科学技術およびイノベーション分野における協力覚書を効果的に実施することで合意しました。これは、医療、グリーン成長、画期的な技術分野における協力を強化することを目的としています。知識と経験の共有、質の高い人材の育成を促進するとともに、両国の研究機関、大学、国家機関、企業間の協力プロジェクトを通じて、技術の研究と商業化を促進します。

28. 両国は、デジタルトランスフォーメーションが各国に与える重要性と長期的な影響を認識し、同時に、この分野における政策策定と共同イニシアチブの実施における協力を強化することで合意しました。

29. 両国は、国民の質の高いヘルスケアサービスへのアクセスを促進し、同時に効果的、持続可能で粘り強い医療システムを構築することを約束します。

両国は、世界的な医療安全保障、抗生物質耐性(AMR)に関する専門家交流、政策対話、および共同協力プロジェクトを促進し、「One Health」(One Health)アプローチに基づいて、非感染性疾患と人口高齢化の問題の予防と管理能力を高めることに合意しました。

両国はまた、デジタル医療分野での協力を深化させ、動物福祉に関する協力を拡大するとともに、医療および生活科学分野での貿易と投資を拡大し、医薬品、臨床サービス、医療技術、消費者の健康管理に焦点を当てることに合意しました。

IV. 環境、エネルギー、グリーン変革に関する協力

30. 両当事者は、2050年までに純排出量を「ゼロ」にするという目標を達成するために、クリーン、公正、持続可能なエネルギー転換プロセスを促進するという共通のコミットメントを再確認しました。これは、各国の国際的なコミットメントと開発優先事項に適合しており、国家が自主的に決定する貢献(NDC)、野心的な貢献によって支援されています。

ベトナムと英国は、グリーンエネルギー転換目標を優先します。特に、国際パートナーシップグループ(IPG)における英国の積極的な参加と協力により、ベトナム向けの公正なエネルギー転換パートナーシップ(JETP)の枠組みを効果的に展開することを通じてです。

ベトナムは、気候目標に役立つ公的および私的資金源の動員を促進し、透明性と持続可能な開発に向けた効率性を確保するために、引き続き法的枠組み、支援メカニズムと政策を完成させます。

31. 両当事者は、ベトナム商工省と英国の関係機関の間で、両国における低炭素および耐性の高い経済転換プロセスを加速するために、ベトナムと英国の間のクリーンエネルギーパートナーシップを確立することに合意しました。

公正なエネルギー転換パートナーシップ(JETP)の枠組みにおけるプロジェクトの実施を支援します。再生可能エネルギー、石炭火力発電の段階的な削減、電力網インフラのアップグレードなどの分野での技術協力を拡大します。英国企業がベトナムの沖合風力発電とクリーンエネルギーに投資する機会を創出し、両国におけるグリーン産業の成長を促進することに貢献します。

グリーントランスフォーメーションプロセスを妨げる法的障壁と規制を撤廃し、ベトナムと英国の法的プロセスに適合させます。共通のグリーントランスフォーメーション目標を効果的に実施するために、包括的な連携を強化します。同時に、グリーンワークと包容性を促進し、グリーン交通と省エネを通じて持続可能な都市開発を促進します。

32. 気候変動によって引き起こされる経済、社会、環境、移住の影響を認識し、ベトナムと英国は、気候変動リスク管理における協力を強化するために、ベトナム農業農村開発省と英国外務省、英国全体の繁栄と発展(FCDO)間の気候パートナーシップに関する覚書を推進することで合意しました。

自然災害リスク軽減パートナーシップを通じて、気候変動適応目標を産業開発計画に組み込み、自然災害リスクを最小限に抑えるための資金調達を支援します。

自然に基づいたソリューションと生物多様性の保全、およびベトナムの森林炭素市場の発展における協力を促進し、効果的な展開を目指しています。

33. 両国は、包括的戦略的パートナーシップの枠組みの中で、技術協力と公式開発援助(ODA)を強化することで合意しました。

ベトナムが必要な政策措置を実施することと並行して、英国は、両国のグリーン開発優先事項に適合するODAイニシアチブを通じて、ベトナムに重点的な技術支援を提供することを約束します。また、クリーンエネルギー、グリーン金融、グリーンマーケット、都市開発、グリーンインフラ、国境を越えた水源管理、海洋環境保護、気候変動に適応した農業、持続可能な水産業の分野でもです。

V. 教育、文化、スポーツ、観光、国民交流、平等な権利、およびその他の分野における協力を強化する。

34. 両当事者は、領事関係に関する条約の枠組みにおけるコミットメントを遵守し、国家法に準拠することを通じて、各国のベトナムと英国の観光客と滞在者の安全を保護し、確保することを約束します。

35. ベトナムと英国は、教育と訓練は持続可能な成長と人間の発展の柱であると断言しました。手紙の署名を歓迎し、今後両教育省間の協力覚書の延長に向けた協力を継続することで合意しました。

両国は、学術交流を促進し、新しい連携プログラムの確立を奨励し、特に人工知能、半導体、バイオテクノロジー、医薬品、航空宇宙などの分野で、教員、研究者、学生の交流を通じて、高等教育機関、職業訓練機関、高校間の協力を強化することで合意しました。

36. 英国は、ベトナムが英語の教育と訓練を促進し、2035年までにベトナムの学校で英語を2番目の言語にし、教育機関、教育機関、ベトナムの学校間の協力を通じて人材育成を強化するという目標に向けて、引き続きベトナムを支援すると断言しました。

ベトナムは、英国の教育機関がベトナムに支店を設立し、効果的に活動することを歓迎するとともに、ベトナムを新たな国際教育の中心地にするという目標に向けて、国境を越えた教育協力の強化を奨励します。

37. 両国は、文化、スポーツ、観光、メディア分野での協力を奨励することに合意しました。各国で文化、スポーツ、芸術の宣伝、交流活動を連携して組織します。両国の機関、協会、観光企業が互いの分野、強みについて協力の機会を知り、情報、経験を交換することを促進します。両国民間の交流と友好を促進する上での両国民コミュニティの貢献、役割を歓迎します。

38. 両首脳は、文化交流や教育などの分野における二国間関係に対する英国議会の重要な貢献を認めました。両当事者は、英国議会がベトナムの法律の規定に従って貢献を継続できるよう協力します。

39. 両国は、地方間の協力の重要性を強調しました。両国の地方自治体に対し、持続可能な開発、スマートシティ構築、グリーントランスフォーメーション、イノベーションにおける経験の交換と共有を強化することを奨励しました。

ベトナムと英国は、ホーチミン市とリバプール都市圏間の都市と都市のパートナーシップを正式に開始し、両国と両国の都市間のますます深まる友好関係を示しました。

40. ベトナムと英国は、社会経済発展に対する非政府組織(NGO)の貴重な貢献、および国連の持続可能な開発目標(SDG)を達成するための両国の努力を支援する上でのこれらの組織の役割を共に認めました。

41. 両国は、国連憲章および国際法に従って人権を促進および保護するという共通のコミットメントを再確認しました。両国は、国連人権理事会および定期的かつ普遍的な査察メカニズム(UPR)を含む多国間メカニズムを通じて、誠実、率直、建設的な対話を継続します。

両国は、両国が加盟している人権に関する国際条約の実施に協力し、また、差別防止のための立法に関する優れた経験を共有します。

ベトナムと英国は、包括的な社会の構築を促進し、すべての人々の平等な機会と人権を尊重し、いかなる形式の差別も排除するために協力します。

VI. 地域および国際問題に関する協力を強化する

42. 両国は、国連憲章および国際法に従って、世界の平和、安定、安全保障、繁栄を維持および促進することを約束し、同時に、国際法に基づいた公正な国際秩序、独立、主権、領土保全を尊重するという共通のビジョンを共有します。

43. 両当事者は、英国とメコン川小地域の協力を強化することに合意しました。特に、持続可能な開発、気候変動への適応、持続可能な水資源管理、グリーン金融の分野で。

44. 両国は、地球規模の地政学的ホットスポットにおける複雑な展開に深い懸念を表明しました。暴力の終結、民間人の保護、国際法に適合した人道的アクセスの確保を求めました。対話、和解を促進し、危機に対する包括的かつ持続可能な平和的解決策を模索する国際的な努力を支持しました。国際法に適合し、原則に基づいて、包括的で公正かつ持続可能な平和を達成することの重要性を強調しました。

45. 両国は、ウクライナで国際法に準拠し、国連憲章の基本原則に基づいて、包括的、公正かつ持続可能な平和を達成することの重要性を強調しました。ベトナムと英国は、すべての国の独立、領土保全、主権を尊重することの重要性を再確認しました。

46. ベトナムと英国は、中東のすべての当事者が停戦合意の条項を遵守することの重要性を強調しました。すべての当事者に対し、最大限に自制し、民間人や民間インフラを標的としたあらゆる攻撃行為を非難するよう呼びかけました。

両国は、イスラエルとパレスチナの両方の公正で持続可能な平和を確保し、地域の安定を維持するための唯一の道として、二国家解決を支持するコミットメントを再確認しました。

47. 両国は、自由で、開かれた、包括的なインド太平洋地域へのコミットメントを再確認しました。海域と海洋における平和、安定、安全保障、安全、航行と航空の自由を維持し、国際法、国連憲章、1982年国連海洋法条約(UNCLOS)に基づいて紛争を平和的に解決することの重要性を強調しました。地域諸国に対し、声明全体を完全に効果的に実施するよう求めました。

48. 共同声明の内容に基づいて、両国外務省は、上記の目標を展開、実現するために、関係省庁と協力して共通行動計画を策定する責任があります。

原稿はこちらで読む