ベトナム語のオリジナルコンテンツは、LaoDongAIによって翻訳されています
総合情報サイト
10年以上もの間、アウコー通りの小さな自動車修理店は夜通し赤信号で営業しており、ホーチミン市の多くの貧しい労働者の拠り所となっています。写真:ニュー・リン
10年以上もの間、アウコー通りの小さな自動車修理店は夜通し赤信号で営業しており、ホーチミン市の多くの貧しい労働者の拠り所となっています。写真:ニュー・リン

ホーチミン市で「お金があっても修理し、お金がなくても修理する」という約束を10年以上守る

NHỰ LINH (báo lao động) 06/11/2026 08:23 (GMT+7)

過去10年以上にわたり、ボー・タイン・ヴィン氏のアウコー通り(ホーチミン市タンフー区)のバイク修理店は、道に迷った人々のために昼夜を問わず無料でバイクを修理する準備ができています。

貧しい人々のために10年以上無料のタイヤ修理

慌ただしい生活の中で、アウコー通りの歩道に「昼夜を問わず車を修理する。お金があっても修理する、お金がなくても修理する」という文字が書かれた素朴な看板は、長い間、多くの貧しい労働者にとって馴染みのある拠り所となっています。それは、ボー・タイン・ヴィンさん(62歳)の自動車修理店で、夫婦は10年以上にわたって道に迷った人々を支援してきました。

Tiệm sửa xe của ông Võ Thanh Vinh trên đường Âu Cơ đã duy trì việc vá xe miễn phí cho người nghèo hơn 10 năm qua. Ảnh: Nhự Linh
アウコー通りのボー・タイン・ヴィン氏の自動車修理店は、過去10年以上にわたって貧しい人々のための無料のタイヤ修理を続けています。写真:ニュ・リン

生まれたときから足に障害を抱えていたヴィン氏は、生計を立てるために自動車修理の技術を独学で学びました。長年の苦労を経て、家族の生活が安定すると、彼は地域社会支援の看板を掲げることを決意しました。店を訪れる客のほとんどは、宝くじ売り、労働者、学生、または深夜に財布が空になったときに不幸にも車が故障した人々です。

ヴィンさんにとって、この仕事は生計を立てるためだけでなく、他人を助けることができる喜びでもあります。店に来た客がポケットに2万ドンしか残っていないのを見て、彼は断固として受け取ろうとしませんでした。

「バイクを修理に来た人がいて、ポケットには2万ドンしかありませんでした。彼らは断固として支払おうとしましたが、私は受け取りませんでした。もし受け取ってしまったら、彼らは道中でガソリン代がなくなってしまうので、私は彼らに安心して運転するように言いました」とヴィン氏は打ち明けました。

Ông Võ Thanh Vinh đã dành hơn một thập kỉ hỗ trợ những người lao động nghèo gặp sự cố xe cộ giữa đường. Ảnh: Nhự Linh
ボー・タイン・ヴィン氏は、道路の真ん中で交通事故に遭った貧しい労働者を10年以上支援してきました。写真:ニュ・リン

貴重なのは、無料のタイヤ修理だけでなく、ヴィン氏が状況を理解し、助けられた人の自尊心を維持する方法にもあります。彼にとって、分かち合いは単なるお金の問題ではなく、困難な状況にある人が劣等感や借金を抱かずに旅を続けることができるようにすることです。

彼はさらに次のように語っています。「誰かを助けることができれば、私はとても嬉しいです。私は常に貧しい人、お金のない人を優先して、すぐに行かせます。お金のない人が座って待たなければならないのは劣等感を抱きやすいので、私は優先的に行います。お金のある人は後で行います。」

道に迷った人を助けるために夜中に目を覚ます準備ができています

看板の「とにかく呼んで」という文字は、彼の家族が睡眠を犠牲にすることを受け入れていることを意味します。夜遅くても、道に迷った客のドアをノックする声が聞こえるだけで、夫婦は急いで目を覚まします。「午前1時か2時、どの時間でもすべて修理します。毎晩電話があり、誰にも断りません」とヴィン氏は言います。

Tấm biển với dòng chữ “Có tiền cũng vá, không tiền cũng vá” trở thành dấu hiệu quen thuộc của tiệm sửa xe nghĩa tình. Ảnh: Nhự Linh
「お金があっても修理し、お金がなくても修理する」という文字が書かれた看板は、義理人情に厚い自動車修理店のよく知られた象徴となりました。写真:ニュ・リン

レ・ティ・ランさんは常に夫を支持し、寄り添っています。「私はかつて貧困から抜け出しましたが、今は裕福ではありませんが、気にせず、自分よりも貧しい人々を助けています。客が真夜中に電話をかけてくると、私は喜んで出勤しますが、断ることはありません。なぜなら、昼間は人々がここを修理しないなら、他に場所があり、夜は私一人だけだからです」と彼女は語りました。

無料のタイヤ修理だけでなく、ヴィン氏は恵まれない人々に代わるための古いタイヤも蓄え、ガソリン代と交通費を補助しています。10年以上もの間、アウコー通りの小さなタイヤ修理店は、真夜中に静かに赤信号を灯し、ホーチミン市の中心部にシンプルで寛大な愛情の美しさを広めています。

オリジナルはこちらをご覧ください

同じカテゴリー