ホーチミン市をグローバルなメガシティにするための6つの主要な任務

トー・ラム書記長兼国家主席が記念式典に出席し、演説しました。ラオドン新聞は、トー・ラム書記長兼国家主席の記念式典での演説全文を掲載します(タイトルはラオドン新聞が付けました)。

敬愛する党、国家、ベトナム祖国戦線の指導者、元指導者の皆様、

敬愛する革命功労者、ベトナム英雄母、人民武装勢力英雄、労働英雄、歴代のホーチミン市指導者の皆様、

同志、全国の同胞、海外のベトナム人コミュニティ、そして国際代表者の皆様、

親愛なるホーチミン市人民の皆様、

今日、荘厳で感動的で誇り高い雰囲気の中で、私たちはサイゴン - ザーディン市が敬愛するホー・チ・ミン主席にちなんで名付けられた栄誉ある日50周年記念式典に喜んで参加します。これは、特に深い意味を持つ政治的、歴史的、文化的イベントです。党全体、国民全体、軍隊全体が、偉大なホー・チ・ミン主席の偉大な功績を敬虔に追悼する機会です。革命の先駆者、英雄烈士、ベトナム英雄母、同胞、同志、人民武装勢力の兵士、退役軍人、革命に参加した勢力が、祖国の独立と自由、南部解放と国土統一の事業、ホーチミン市の名前を冠した都市の成長と発展のために貢献し、犠牲になったことに感謝の意を表します。

党と国家の指導者を代表して、私はホーチミン市の党委員会、政府、軍隊、国民、革命功労者、ベトナム英雄母、英雄、代表者、そしてすべての同胞、都市の同志に、心からの挨拶、親愛なる気持ち、そして最高の祝福を送ります。

同胞の皆様、同志、

50年前の1976年7月2日、第6期国会はサイゴン・ザーディン市をホーチミン市と正式に命名することを決議しました。この決定は単なる行政イベントではなく、ホー・チ・ミン主席に対する我が国民の神聖な感情と深い感謝の結晶です。民族解放と国土統一の闘争におけるサイゴン・ザーディンの不屈の革命的伝統と偉大な貢献を認めるものです。同時に、我が国の特別な地位にある都市に対する信頼、期待、責任を託します。

ホーチミン市と言えば、愛国心、革命心、義理人情、創造性に富んだ伝統を持つ土地、民族の崇高な価値観を常に結晶化させ、同時に新たな願望への道を絶えず開く土地を指します。まさにこの都市、ベンニャロンから、115年前、愛国青年グエン・タット・タインは救国の道を求めて出発し、民族解放、国土解放の道を見つける歴史的な旅の始まりを告げました。ホーチミン市、ベンニャロンについて言及するたびに、すべてのベトナム人の心には、「この都市からあなたは去った」という親しみやすい響き、神聖な記憶、偉大な旅の出発点が響き渡ります。あなたが去った場所から、私たちの民族は独立と自由の道を見つけました。そして60年以上後、まさにその都市が解放され、祖国の心の中で完全に統一され、敬愛するホー・チ・ミン主席の名前を冠した栄誉と誇りを受けました。

国が一時的に分断されていた時代から、全国の同胞の心には、南部解放の日、国土が統一され、南部都市が黄金の名ホーチミンで輝く日が来るという絶対的な勝利への信念が輝いていました。今日、50年後、私たちはその名前が歴史の誇りであるだけでなく、現在と未来の要求でもあることをますます深く理解しています。高貴な称号であるだけでなく、都市が日々自分自身を振り返り、修正し、向上するための基準でもあります。

ホー・チ・ミン主席の名前を冠することは、大きな名誉であると同時に、特別な政治的、道徳的、歴史的責任でもあります。ホー・チ・ミン主席の名前を冠した都市は、革新と創造において先頭に立たなければなりません。ダイナミックでありながら規律正しくなければなりません。現代的でありながら人道的でなければなりません。豊かで強くても情熱的でなければなりません。深く統合しますが、常にアイデンティティを維持し、国家と民族の利益を維持しなければなりません。急速に発展しますが、持続可能で包括的でなければならず、国民の幸福のためです。

同胞の皆様、同志、

過去半世紀を振り返ると、ホーチミン市党委員会、政府、人民が達成した偉大で包括的な成果を深く誇りに思う権利があります。戦争の深刻な影響を受けた都市から、国土統一後の数々の困難に直面しながら、市は段階的に生産を回復し、人々の生活を安定させ、革命の成果を維持し、政府を建設し、国防と安全保障を確保し、長期的な発展の基盤を築きました。

刷新40年間で、市は常に先頭に立ち、共通の利益のために大胆に考え、大胆に行動し、大胆に責任を負う地域の一つであり、多くの新しいモデルを大胆に試行し、党の刷新路線、国家の政策と法律の補完と完成に貢献してきた。それは成長率だけでなく、道を切り開く力、波及効果、そして現実の説得力によっても測れる大きな貢献である。

ホーチミン市は、経済の牽引役、金融、商業、サービス、科学技術、教育訓練、医療、文化、対外関係、国際統合における主要な中心地としての役割を確立しました。市は、資本の流れ、知識の流れ、労働の流れ、創造の流れが集まる場所です。全国各地から何百万人もの人々が学び、働き、キャリアを築き、貢献する場所です。2025年、市は引き続き国家予算収入で全国をリードし、800兆ドンを超えました。その数字の背後には、国民、企業、幹部、党員、労働者の汗、知恵、信頼があります。

経済とともに、都市の外観は力強く発展しました。新しい都市部、ハイテクパーク、輸出加工区、工業団地、商業センター、病院、学校、文化施設、交通路線、地域接続施設は、開発空間を根本的に変えました。ベンタイン-スオイティエン地下鉄1号線の運行開始は、公共交通機関、スマートシティ、グリーンシティ、接続都市の発展の方向性を開く重要なマイルストーンです。

市はまた、非常に独特な文化的アイデンティティを構築し、広めてきた。それは、オープン、寛容、寛大、義理人情、思いやり、創造性である。困難な時には、市はますます義理人情を持ち、試練の中では、市はますます団結し、変動の中では、市はますます勇気と抵抗力を示す。貧しい人々、功労者、労働者、移民労働者、子供たち、弱者を世話する運動。自然災害、疫病、苦難における善行。静かで粘り強い心が、ホーチミン市という名前の都市の人道的深さを生み出した。

党と国家の指導者を代表して、私は過去50年間におけるホーチミン市党委員会、政府、軍隊、国民の偉大な成果を熱烈に称賛し、認め、祝福します。今日の都市を共同で建設してくれた幹部、兵士、知識人、実業家、芸術家、民族同胞、宗教同胞、海外の同胞、そして国際的な友人に心から感謝申し上げます。

同胞の皆様、同志、

伝統を誇りに思うことは、より多くの信頼を得るためです。過ぎ去った道のりに感謝することは、今日の責任をより明確に定義するためです。50年を振り返ることは、達成された結果に満足するためではなく、新しい段階でより力強く前進するためです。私たちの国は、より高い要求、より重い任務、より大きな機会、そしてより激しい課題を伴う新しい発展の時代に入っています。ホーチミン市はその流れに溶け込まなければなりません。その流れの原動力でなければなりません。都市は、前進し続け、道を切り開き、実験し、ブレークスルーし、広めなければなりません。

行政単位の再編後、市の開発空間は拡大しました。規模は大きくなり、潜在力は大きくなり、管理要件も高まりました。ホーチミン市は、都市、金融、商業、サービスの中心地、工業、技術、イノベーションの空間、港湾、ロジスティクス、海洋経済、観光、エネルギーの玄関口、そして知識人、責任感があり、思いやりのある大規模な人材という、非常に重要な利点を備えています。私たちはホーチミン市を、戦略的、多中心、多極、地域および国際的な競争力を持つメガシティに建設しなければなりません。

その願望を実現するためには、決定的なのは新しい考え方、新しい制度、新しいインフラ、新しいガバナンス、新しい幹部チーム、そして新しい組織的実施方法です。明確になったことはすぐに行う必要があり、未解決のことは迅速に解決する必要があります。どのレベルの権限に属するかは、そのレベルが責任を負う必要があります。正しい政策が遅れて生活に浸透しないようにし、共通の責任が個人の責任を曖昧にしないようにし、大きな可能性が古いやり方によって引き留められないようにします。

今後、私は市党委員会、政府、人民に対し、6つの重点任務をしっかりと実行することに集中するよう提案します。

第一に、市党委員会と政治システムを清廉潔白、強固、団結、規律、清廉潔白、行動的、人民に奉仕するように構築し続けます。市幹部は、確固たる政治的信念、現代的な発展思考、清廉潔白な道徳、高い執行能力を持っている必要があります。個人の責任、責任者の責任を高めます。腐敗、浪費、ネガティブな行為を断固として防止および対策し、同時に共通の利益のために大胆に考え、大胆に行動する幹部を保護します。

第二に、制度と特別なメカニズムを、開発の利点、競争力、具体的な結果、測定可能なものに変えます。完成したプロジェクト、新製品、より良い公共サービス、より多くの雇用、より有利な投資環境、そして人々の生活の質を向上させます。市は、行政改革、デジタルガバナンス、相互接続されたデータ、透明性の高い公共サービスにおいて先頭に立つ必要があります。特別都市、国際金融センター、イノベーション、デジタル変革、グリーン変革、人材誘致に関する優れたメカニズムを積極的に提案します。

第三に、多中心、現代的、グリーン、スマートな方向に開発空間を計画し、東南部地域、メコンデルタ、中央高地、全国、国際的に緊密に接続します。インフラは一歩先を行く必要がありますが、重点と重点を置き、投資効率を確保する必要があります。公共交通機関、都市鉄道、環状道路、高速道路、港湾、ロジスティクス、デジタルインフラ、エネルギー、医療、教育、文化、住宅、浸水対策、緑地を優先します。

第四に、成長モデルを強力に革新し、科学技術、イノベーション、デジタルトランスフォーメーション、グリーン経済、循環経済、データ経済を主要な原動力とします。市は、国際金融センター、ハイテク産業、ロジスティクス、海洋経済、観光、医療、教育、文化産業を強力に発展させる必要があります。民間企業が成長し、スタートアップ企業が発展し、若者が創造性を発揮し貢献するための環境を作り出します。

第五に、人々の生活をより良くケアし、これを開発の最高の目標であり、最も実質的な尺度と見なします。都市住民は、より安全な生活環境、より便利な交通、より適切な住宅、より良い学校、より良い病院、より多くの文化空間、より広い緑地を享受する必要があります。労働者、労働者、移民、都市部の貧困層、弱者は、具体的で実用的で適切な対象者に届く政策によって配慮されなければなりません。

第六に、ホーチミン市をダイナミックで、独自性があり、責任ある国際統合の中心地に建設する。同時に、国防、安全保障、社会秩序と安全、経済安全保障、サイバー安全保障、データ安全保障、都市安全保障、人間安全保障を維持する。都市が開放され、統合されればされるほど、政治的安定、法的規律、平和で安全で友好的な環境を維持しなければならない。

同胞の皆様、同志、

生前、敬愛するホー・チ・ミン主席は、常に南部同胞に特別な深い愛情を注いでいました。「南部は常に私の心の中にあります」と彼は言いました。その神聖な感情は、大きな名誉であると同時に、今日のホー・チ・ミン市への深い注意喚起でもあります。国の信頼、期待、誇りに値するように、絶えず向上し、より力強く、より人道的で、より義理人情に厚く発展しなければなりません。その責任は、市の指導者だけでなく、政治システムだけでなく、ホーチミン市のすべての市民にもあります。彼らは日々、市が持つことを光栄に思っている神聖で高貴な名前をさらに輝かせることに貢献しています。

私は、市党委員会、政府、そして市民が、大きな願望、大きな行動、大きな責任を育み続けることを願っています。すべての幹部は自問自答しなければなりません。今日彼らが行ったことは、ホーチミン市にふさわしいものなのでしょうか?各機関は自問自答しなければなりません。彼らのサービス方法は、市民や企業を満足させたのでしょうか?各地方自治体、各部門は自問自答しなければなりません。潜在能力を十分に活用し、ボトルネックを迅速に解消し、開発資源を効果的に活用したのでしょうか?

過去50年間、ホーチミン市は輝かしく輝かしい歴史のページを書きました。今後50年間で、市はより大きく、より美しく、よりふさわしく、より輝かしい新たな発展の章を書き続けなければなりません。私たちは、英雄的で団結し、ダイナミックで、創造的で、思いやりのある伝統、党の指導、全国の同行、そして国民の大きな力をもって、ホーチミン市は必ずや力強く立ち上がり、ホーチミンという名前が、成果、文化、人々、願望、そして祖国への責任によってますます輝きを増す、文明的で現代的で思いやりのある都市になると信じています。

もう一度、党と国家の指導者、元指導者、ベトナム英雄母、革命功労者、代表の皆様、同胞、同志、ホーチミン市の兵士の皆様のご健勝、ご多幸、ご成功をお祈り申し上げます。

私たちの愛するホーチミン市が、神聖で高貴な名前である「敬愛するホーチミン主席の名を冠した都市」に永遠にふさわしいものとなることを祈ります。

誠にありがとうございました。

原文はこちらで読む