ベトナム語のオリジナルコンテンツは、LaoDongAIによって翻訳されています

ホーチミン市民の情け深い給水所と優しさ

NGỌC LÊ - THÁI BẢO (báo lao động) 02/04/2026 08:27 (GMT+7)

ホーチミン市 - 気取らず、自宅や宗教施設の前に数本の無料のミネラルウォーターとアイスティーを置くだけで、人々に快適さと暖かさをもたらします。

道端の給水所が暑さを和らげる

この数日間、ホーチミン市は厳しい猛暑に見舞われ、屋外の気温は多くの場合35°Cを超え、移動や生活がより困難になっています。その猛暑の中で、道端の無料のアイスティーポットは、蒸し暑さを和らげ、混雑した都市部での人間愛を広げるのに役立つ立ち寄り場所となっています。

Người lao động dừng chân bên bình trà đá miễn phí giữa trưa nắng gắt.
労働者は、真昼の強い日差しの中、ホーチミン市の無料のアイスティーの瓶のそばに立ち止まります。

ホアンサ通りでは、ズオン・ザー・ホアンさんの家の前の小さな角が、1年以上前からおなじみの「給水所」になっています。最初は便利なように小川の水のボトルを置くだけでしたが、その後、ホアンさんはアイスティーを追加して、誰もが自由に使えるようにしました。

“Trạm nước” nhỏ trước nhà anh Dương Gia Hoàng trở thành điểm quen thuộc của nhiều người qua đường.
ズオン・ザー・ホアンさんの家の前の小さな給水所は、多くの通行人にとっておなじみの場所となっています。

「簡単です。喉が渇いたら飲みに行きます。日当たりの良い場所に行く多くの人は、冷たい水を飲むだけで疲れが大幅に軽減されます」とホアンさんは語りました。毎日、彼は道行く人に涼しい水を提供するために、水を追加したり、氷を交換したりする機会を利用しています。この小さな給水所は現在、テクノロジー車両の運転手から宝くじ売りまで、毎日数百人の労働者にサービスを提供しています。

Bình trà đá miễn phí được người dân đặt trước cửa nhà trên đường Trần Hưng Đạo phục vụ người đi đường.
無料のアイスティーは、通行人にサービスを提供するために、チャンフンダオ通りの家の前に住民によって置かれています。

ホアンさんだけでなく、そのような「思いやりのある給水所」は、ホーチミン市の多くの道路に徐々に広がっています。チャン・フン・ダオ通りでは、レ・ミン・ルアンさん(41歳)も家の前で無料のアイスティーを定期的に設置しています。ルアンさんにとって、この行動はシンプルな共感から生まれています。「日当たりの良い道を歩いていると疲れるのに、ましてや多くの人が一日中働かなければならないのはなおさらです。彼らが飲むための水筒があれば、もっと楽しくなります」とルアンさんは言います。

シンプルなことから愛情を広める

一般家庭だけでなく、このモデルは多くの宗教施設でも維持されており、通行人のための無料休憩所の拡大に貢献しています。

Người dân ghé uống nước, nghỉ chân dưới cái nắng hơn 35 độ C.
人々は冷たい水を飲み、35°Cを超える日差しの中で休憩しています。
Người dân chùa Phú Long đều đặn thay nước, tiếp thêm trà đá cho bà con trong ngày nắng nóng.
フーロン寺の人々は、暑い日に定期的に水を交換し、人々にアイスティーを追加しています。
Tài xế xe công nghệ ghé uống nước.
テクノロジー車の運転手が飲み物を飲みに立ち寄る。

フーロン寺では、氷茶の瓶が毎日定期的に準備され、午前8時から午後8時まで提供されています。グエン・ヴァン・ロックさん(61歳)は、毎日、ユーザーの数に応じて3〜4本の水の瓶を交換していると述べています。「暑い日はすぐになくなるので、交換が終わるとすぐにほとんどなくなることもあります。しかし、人々が水を飲みに来て、少し休憩してから歩き続けるのを見ると、私も嬉しいです」とロックさんは語りました。

Những bình trà đá trước Nhà thờ Giáo xứ Mạc Ty Nho sẵn sàng phục vụ từ sáng sớm đến tối.
マック・ティ・ニョ教区教会の前の氷茶の瓶は、早朝から夜まで提供される準備ができています。

それに伴い、マック・ティ・ニョー教区教会の前では、前夜からアイスティーが用意され、運転手のためにプラスチック製のカップが用意されています。早朝から、水のボトルが門の前にきちんと置かれており、必要な人は立ち止まってグラスを注ぎ、旅を続けてください。木陰で車を停めて水を飲むグエン・ミン・トゥアンさん(35歳、テクノロジー運転手)は、「ホーチミン市の天気は暑い時期に入っており、道路を走行中に水が渇いているのに、そのような無料の水があるのは非常に貴重です」と述べました。

当初の小さな場所から、無料のアイスティーポットは徐々に多く出現し、グエン・フウ・カイン通り、カック・マン・タン・タム通り、チュオン・チン通りなど、多くの通りで馴染み深いものになりました。

Điểm dừng chân giản dị với ghế nhỏ và bình nước miễn phí trên đường Nguyễn Hữu Cảnh thu hút người chờ xe buýt.
グエン・フウ・カイン通りの小さな椅子と無料の水筒のあるシンプルな休憩所は、バスを待つ人々を魅了しています。

グエン・フウ・カイン通り(タインミータイ区)では、グエン・ティ・ゴック・アインさん(36歳、ダクラク省出身)夫婦のカフェの前に置かれた2つの小さな椅子と無料のアイスティーポットが、バスを待つ多くの人々にとって温かい立ち寄り場所となっています。シンプルでありながら意味のある行動が、混雑した街中で親切さを静かに広めています。

特筆すべきは、これらの給水所はすべて自主性に基づいて運営されていることです。定期的な監視員はおらず、規制もありませんが、ほとんどの利用者は、適量を飲み、無駄にせず、衛生的に保ち、都市の非常にユニークな美しさを維持するという共通の意識を維持しています。

オリジナルはこちらをご覧ください

同じカテゴリー