ベトナム語のオリジナルコンテンツは、LaoDongAIによって翻訳されています
  • 時事問題 ニュース
社会扶助と社会年金の基準を引き上げる提案は、多くの高齢者から関心を集めています。写真:チャン・アイン
社会扶助と社会年金の基準を引き上げる提案は、多くの高齢者から関心を集めています。写真:チャン・アイン

7月1日から社会年金増額を提案、高齢者は生活改善を望む

TRANG ANH (báo lao động) 18/06/2026 08:35 (GMT+7)

ハノイ - 7月1日からの社会扶助、社会年金給付の引き上げ提案は、多くの高齢者や恵まれない人々から期待されています。

法務省は、保健省が主導して起草した社会扶助政策と社会年金給付を規定する政府の政令草案の審査書類を発表しました。

それによると、草案は社会扶助と社会年金の基準額を月額50万ドンから54万ドンに調整することを提案しており、これは8%の増加に相当し、7月1日から適用される予定です。

政令第161/2026/ND-CPによると、2026年7月1日からの基本給は2,530,000ドン/月(現在の基本給は2,340,000ドン/月)です。基本給は引き上げられ、同時に一部の受益グループに対して年金と社会保険給付がさらに8%引き上げられます。

87歳になり、労働能力がなくなり、年金もないグエン・ドゥック・カンさん(ハノイ市タイホー区)にとって、毎月の手当は老後の生活費を賄う上で重要な支援源となっています。そのため、年金給付の引き上げ提案の情報を知ったとき、彼は喜びと期待を隠せませんでした。

「年を取り、労働能力がなくなったので、国家からの支援は非常に貴重です。この補助金は、電気代、水道代、日々の食事代を賄うのに役立ちます。少しでもお金を貯めれば、老後の生活は少しでも楽になります。新しい政策が早く承認されることを願うばかりです」とカンさんは語りました。

Ông Nguyễn Đức Cần (87 tuổi, Hà Nội) mong chính sách tăng trợ cấp hưu trí xã hội sớm được áp dụng để người cao tuổi giảm bớt khó khăn trong cuộc sống. Ảnh: Trang Anh
グエン・ドゥック・カンさん(87歳、ハノイ)は、高齢者の生活の困難を軽減するために、社会年金増額政策が早期に適用されることを望んでいます。写真:チャン・アイン

同様に、ブー・ティ・トゥーさん(80歳、ハノイ市タイホー区)は、夫婦とも年金がないと述べました。長年、糖尿病や他の多くの老齢疾患の治療を非常に高額な費用で維持しなければならなかったため、老齢の負担はさらに重くなりました。

「国家が支援レベルを引き上げてくれるなら、私たちはとても嬉しいです。高齢で、健康状態が悪く、頭も冴えず、日々の生活はすべてこのお金にかかっています。私は糖尿病を27年間患っており、今、生活費を少しでも稼げれば、その分節約できます」とトゥーさんは打ち明けました。

Bà Vũ Thị Tư cho biết khoản trợ cấp hằng tháng là nguồn hỗ trợ quan trọng để vợ chồng bà trang trải chi phí sinh hoạt và chăm sóc sức khỏe. Ảnh: Trang Anh
ブー・ティ・トゥーさんは、毎月の手当は夫婦が生活費と健康管理費を賄うための重要な支援源であると述べました。写真:チャン・アイン

ハノイ在住のトラン・ティ・ホンさん(83歳)は、長年息子と一緒に暮らしており、健康状態が悪いため、ほとんど労働能力がありません。毎月の補助金は、薬代、食費、生活費の一部に充てられています。

「子供たちはまだ孫を養わなければならず、経済的に余裕もありません。私は年老いて、あまり助けることができないので、できるだけ自分で何とかしようとしています。毎月の補助金があることは非常に貴重です。少なくとも自分で薬を買うことができ、子供や孫に完全に依存する必要がなくなります。私は政策が早く承認され、高齢者の生活が少しでも楽になることを願うばかりです」とホンさんは語りました。

年金のない多くの高齢者にとって、すべての手当は実際的な意味を持ち、支出の負担を軽減するだけでなく、老齢で労働能力を失った場合の精神的な励ましの源にもなります。

それによると、国民は社会扶助基準、社会年金給付の引き上げ提案が早期に承認され、現実のものとなることを期待しています。これにより、高齢者や社会的に弱い立場にある人々の生活の質の向上に貢献します。

計算によると、約450万人が政策の恩恵を受けているため、手当額を月額54万ドンに調整すると、予算支出は毎月約3040億ドン増加します。2026年(7月1日から)の総支出増加は約1兆8240億ドンと予想されています。

原文はこちらで読む

同じカテゴリー