ベトナム語のオリジナルコンテンツは、LaoDongAIによって翻訳されています
母娘は労働からの収入源がなく、生活は周囲の支援に大きく依存しています。写真:マイ・フオン
母娘は労働からの収入源がなく、生活は周囲の支援に大きく依存しています。写真:マイ・フオン

LD26215:ハイフォンの川沿いのボートで寄り添う年老いた母子

Mai Hương (báo lao động) 12/09/2026 13:15 (GMT+7)

ハイフォン - ダオ・ティ・チャさんと息子は、川岸のボートで互いに頼り合って暮らしており、2人とも労働能力がないため、困窮している。

ハイフォン市ハイズオン区11区の川沿いで、76歳のダオ・ティ・チャさんは、50歳近い息子と一緒に小さなボートで暮らしています。

母子はかつて水上生活で生計を立てていましたが、今日ではどちらも労働能力を失っています。チャさんの夫はずっと前に亡くなり、息子は幼い頃から発達が遅れており、まだ結婚しておらず、自分の生活を支えることができません。

川沿いのボートは、住居であると同時に、母子の生活空間でもあります。高齢になり、チャさんの健康状態はますます悪化し、頻繁に病気や入院をするため、以前のように日雇い労働をすることはできません。

Bà Đào Thị Chạ, 76 tuổi, sống cùng người con trai gần 50 tuổi trên chiếc thuyền ven sông. Ảnh: Mai Hương
76歳のダオ・ティ・チャさんは、50歳近い息子と一緒に川岸のボートに住んでいます。写真:マイ・フオン、2026年8月撮影

50歳近い息子も収入を得るために働くことができません。そのため、母子の生活は補助金と親戚、近所の人々の助けに依存しています。

以前、チャさんは貧困世帯、その後準貧困世帯に分類されていました。高齢者手当を受ける年齢に達した後、彼女はもはや貧困世帯、準貧困世帯に分類されなくなりました。しかし、母子の生活は依然として非常に困難であり、二人とも労働から収入を得ることができません。

Người con trai của bà Chạ gần 50 tuổi nhưng từ nhỏ đã chậm phát triển, không thể tự lo cuộc sống. Ảnh: Mai Hương
チャさんの息子は50歳近くになりますが、幼い頃から発達が遅れており、自立して生活することはできません。写真:マイ・フオン

母子の食事は主にわずかな補助金に頼っています。米や食料は、親戚、孫、または近所の人々の支援を受けることもあります。チャさんの娘も自分の生活を送っており、余裕がある場合にのみ母親を助けることができます。

母子の生活をさらに不安定にしているのは住居です。川沿いのボートで生活しているため、大雨、雷雨、台風のたびに、安全でない危険が常に存在します。

1人は76歳で体力が弱く、もう1人は50歳近くですが、普通の人のように自分で世話をしたり、働いたりする能力がありません。

Chiếc thuyền nhỏ là nơi sinh sống của hai mẹ con bà Chạ.
小さなボートは、チャさん母子の住居です。写真:マイ・フオン

チャさんは自分の生活を心配するだけでなく、息子の世話もしなければならない。一方、母親が病気のとき、息子も母親を積極的にサポートしたり世話をしたりする能力がない。

娘は家族の支えの一つになりましたが、自分の生活を心配しなければならないため、常にそばにいることができませんでした。

母娘の生活は、川沿いのボートでこのように過ぎていきました。労働からの収入もなく、頼れる男性もいないため、母娘にとってこれからの日々は、依然として補助金、薬、そして周囲の人々の助けの輪です。

Cuộc sống ven sông của hai mẹ con thêm khó khăn mỗi khi mưa bão.
雨や嵐のたびに、母子の川沿いの生活はさらに困難になります。写真:マイ・フオン

ハイズオン区11区の区長であるホアン・ヴァン・フック氏は、チャさんと子供たちの状況は、地域で最も困難なケースの1つであると述べました。フック氏によると、チャさんは高齢で、頻繁に病気がちですが、息子は幼い頃から発達が遅れており、労働能力がなく、まだ結婚していません。

「母子ともに労働からの収入を生み出す能力がありません。チャさんは76歳で、健康状態は悪く、息子は50歳近くですが、自分の生活を自分で養うことはできません。

母子は主に補助金と親戚、近所の人々の支援に頼っています。川沿いのボートで生活することは、特に暴風雨の際には、家族の状況をさらに困難にしています」とフックさんは語りました。

LD26215さんの人生に対するすべての支援は、タムロンヴァン慈善社会基金 - ハノイ市ホアンキエム区ハンボー通り51番地までお送りください。口座番号(STK)113000000758、VietinBankホアンキエム支店、ハノイ。口座番号:0021000303088 - Vietcombankハノイ支店。口座番号:12410001122556 - BIDVホアンキエム支店。

オリジナルはこちらをご覧ください

同じカテゴリー